O'zbekcha
English
Русский
CHALLENGES RELATED TO THE TRANSLATION OF POLITICAL TEXTS
Maqola haqida umumiy ma'lumotlar
This article deals with the problems related to the translation of political texts in the theoretical framework elaborated by the researchers working in the field of translation studies and reflects on the terminological peculiarities of the special language used for this text type. Consideration of the theoretical framework is followed by the analysis of a specific text spoken then written in English and translated into Hungarian and Romanian. The conclusions are intended to highlight the fact that there are no recipes for translating a political speech, because translation is not only a technical process that uses translation procedures and applies transfer operations, but also a matter of understanding cultural, historical and political situations and their significance.
- Cacioppo, J. T. and R. E. Petty. 1986. The Elaboration Likelihood Model of Persuasion. Advances in Experimental Social Psychology 19 (1): 123–205
- Hart, H. L. 2000. Meghatározás és elmélet a jogtudományban. [Definition and Theory in the Science of Law]. In Szabó M., Varga Cs. (eds.), Jog és nyelv [Law and Language], 98–132. Budapest: PPKE
- Newmark, P. 1988. A Textbook of Translation. Hertfordshire: Prentice Hall.
- Nida, E. 1964. Toward a Science of Translation – with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: Brill.
- Reiss, K. 1995. Text Type Translation and Translation Assessment. In Chesterman, A. (ed.), Reading in Translation Theory, 58–96. Helsinki: FinnLectura.
- Rhodes-James R., Taylor, A. J. P, Plumb, J. H. et al. 1969. Churchill: Four Faces and the Man. London: The Penguin Press.
- Simpson, A.W.B. 2000. A jogi fogalmak elemzése [Defining Legal Concepts]. In Szabó M. and Varga Cs. (eds.), Jog és nyelv [Law and Language], 133–153. Budapest: PPKE.
- 180 Krisztina SÁROSI-MÁRDIROSZ Szabó, Márton. 2003. A diszkurzív politikatudomány alapjai [The Bases of Discursive Politics]. Budapest: L’Harmattan Kiadó.
Matenova, F. M., & Abduganiyeva, D. R. (2022). CHALLENGES RELATED TO THE TRANSLATION OF POLITICAL TEXTS. Academic Research in Educational Sciences, 3(5), 1397–1400. https://doi.org/10.24412/2181-1385-2022-5-1397-1400
Matenova, Feruza, and Djamilya Abduganiyeva,. “CHALLENGES RELATED TO THE TRANSLATION OF POLITICAL TEXTS.” Academic Research in Educational Sciences, vol. 5, no. 3, 2022, pp. 1397–1400, https://doi.org/10.24412/2181-1385-2022-5-1397-1400.
Matenova, M. and Abduganiyeva, R. 2022. CHALLENGES RELATED TO THE TRANSLATION OF POLITICAL TEXTS. Academic Research in Educational Sciences. 5(3), pp.1397–1400.