O'zbekcha
English
Русский
THE ISSUE OF TRANSLATION OF REALITIES IN ABDULHAMID CHOLPON'S STORY "TULIP IN THE SNOW"
Maqola haqida umumiy ma'lumotlar
Through translation, the peoples of the world enrich each other's national literature while learning each other's history, unique national colour, lifestyle, religion and culture. Certain words in a work of art indicate that the work belongs to a particular national literature and that the artistic reality takes place in a particular ethnic group. Reality-specific words are often an exotic lexicon that does not obey translation. Of course, one should not conclude that the original words can be left untranslated to reflect the national colouring and the spirit of the times. On the contrary, if the translated work contains words from the original language, the translation loses more and repels the reader. In translation, the translator should render the words typical of the country in relation to the original. Otherwise, the reader may misunderstand or only partially understand the scenes the author wants to portray, or even not fully comprehend the author's thoughts. In view of these problems, in this article we have analysed the problem of translating religious realities from Uzbek into Korean.
1. Shirinova R.H.Diniy realiyalarni badiiy tarjimada qayta yaratishning ayrim tamoyillari. – Toshkent :2002,17b.
2. Xamroyev H.Milliy so‘zlar- realiyalar va badiiy tarjima. –Toshkent: 1982. 159 b.
3. A.Cho‘lpon. Hikoyalar. – Toshkent: Ziyo, 2019,28b.
4.O‘zbek tilining izohli lug‘ati.O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi. – Toshkent: Davlat ilmiy nashriyoti,620b
5. XX аср ўзбек ҳикояларидан/ А.Алимбеков.-Тошкент: Адиб, 2014, 22b
Turakulova , D. C. (2022). THE ISSUE OF TRANSLATION OF REALITIES IN ABDULHAMID CHOLPON'S STORY "TULIP IN THE SNOW". Academic Research in Educational Sciences, 3(11), 658–661. https://doi.org/
Turakulova , Dilrabo . “THE ISSUE OF TRANSLATION OF REALITIES IN ABDULHAMID CHOLPON'S STORY "TULIP IN THE SNOW".” Academic Research in Educational Sciences, vol. 11, no. 3, 2022, pp. 658–661, https://doi.org/.
Turakulova , C. 2022. THE ISSUE OF TRANSLATION OF REALITIES IN ABDULHAMID CHOLPON'S STORY "TULIP IN THE SNOW". Academic Research in Educational Sciences. 11(3), pp.658–661.