SEMANTIC PROBLEMS OF TRANSLATING ISLAMIC DISCOURSE LEXICON FROM UZBEK INTO ENGLISH
Maqola haqida umumiy ma'lumotlar
The research is related to semantic problems of translating the terms of Islamic discourse which include sacred texts that are the core of universal culture. One of the most usual and important problems of translating Islamic lexicon is semantic one. The article highlights semantic problems of translating Islamic lexicon and suggests possible solutions for them. The main aim of this article is to study the problems of translating lexicon of Islamic discourse from Uzbek into English as well as to give possible solutions for them.
- A. Mehawesh .M & Sadeq Islamic religious expressions in the translation of Naguib Mahfouz Novel "Al Ayaam’ by E. H. Paxton [Journal] // Research on humanity and social sciences. - 2014. - pp. 7-18.
- Althuwaini M.F. Althuwaini M. F. Ideology in translating religion related discourse: Research for the Master’s degree. - 2006.
- Ann Chebbo Arabic to English translation of Islamic religious texts: Research for the Master’s degree . - 2006.
- Ch. Elster Authority, Performance, and Interpretation in Religious Reading: Critical Issues of Intercultural Communication and Multiple Literacies // Journal of Literacy Research. Volume 1(35).668 pages. -667–670 pages.. - 35 : Vol. 1 .
- D. Crystal A dictionary of linguistics and phonetics. Oxford. 1991, p.267 [Book]. - 1991 : Oxford, Oxford. - p. 267.
- E. Wendland Survey of Translation Studies: From the Perspective of Bible Translation Theory & Practice- E-Publication: Centre for Bible Interpretation and Translation in Africa [Book]. - [s.l.] : Stellenbosch University, 2015.
- Elewa A. Features of translating religious texts [Journal]. - 2014. - pp. 25-33.
- G'afurov I.& Mo'minov O.&Qambarov N., Tarjima nazariyasi [Book]. - Tashkent : [s.n.], 2012.
- Galieva M.R. The reflection of mythological-religious consciousness in the linguistic world picture. - Tashkent : [s.n.], 2019.
- H. Mohammed A.and Ibrahim Exploring some problems in translating some religious expressions from Arabic into English [Book]. - [s.l.] : Department of English Sabha University, 2019.
- https://savodxon.uz/izoh?faqir [Online].
- https://zakat.unhcr.org/blog/en/beneficiaries/al-fuqara-and-al-masakeen [Online]. - Khasan Ghazala Translation as Problems and Solutions: A Textbook for University Students and Trainee Translators [Book]. - [s.l.] : Dar ElIlmi Lilmalayin & Konooz, 2008, -368p., 2008.
- Komilovna Rashidova Dilnoza Translation problems of religious texts and possible solutions for them [Journal] // Academic research in Educational Sciences. - 2022. - 5 : Vol. 3. - pp. 630-641.
- L. Long The chapter “The translation of sacred texts” [Book Section] // The Routledge handbook of religious texts / book auth. Long Lynne. - London : Routledge, 2016.
- Mirziyayev Shavkat Miramanovich //https://president.uz/uz/lists/view/3851 [Online] // The speech of the President of the Republic of Uzbekistan in the 75th session of the Head Assembly of the UNO.23.09.2020. - 2020. - //https://president.uz/uz/lists/view/3851.
- Mirziyayev Shavkat Miromonovich The speech of the President at the first Summit of Organization of Islamic Cooperation's on Science and Technology in Kazakhstan on September 10, 2017 [Online] // http://tashkenttimes.uz/world/1415. - http://tashkenttimes.uz/world/1415.
- P. Newmark Approaches to translation [Book]. - London : Prentice Hall, 1988.
- P. Newmark Newmark P. A textbook of translation- Hong Kong:Pearson Education Limited.;1988, -311 pages [Book]. - Hong Kong : Pearson Education Limited, 1988.
- Vermeer H. Is translation a linguistic or a cultural process? [Book]. - [s.l.] : University of Heidelberg, 1986.
- Z. Husniddinov Encyclopedia of Islam [Book]. - Tashkent : "Uzbekistan national encyclopedia" state publisher, 2004.
- Z. Proshina Theory of translation (English and Russian) [Book]. - Vladivostok : Far Eastern University Press, 2008.
- Ф. Қувнавий Қ. Таржимон: Жўраев Фиқҳий атамаларнинг изоҳли луғати [Book]. - Tashkent : [s.n.], 2020.
Rashidova, D. K. (2023). SEMANTIC PROBLEMS OF TRANSLATING ISLAMIC DISCOURSE LEXICON FROM UZBEK INTO ENGLISH. Academic Research in Educational Sciences, 4(6), 322–330. https://doi.org/
Rashidova, Dilnoza. “SEMANTIC PROBLEMS OF TRANSLATING ISLAMIC DISCOURSE LEXICON FROM UZBEK INTO ENGLISH.” Academic Research in Educational Sciences, vol. 6, no. 4, 2023, pp. 322–330, https://doi.org/.
Rashidova, K. 2023. SEMANTIC PROBLEMS OF TRANSLATING ISLAMIC DISCOURSE LEXICON FROM UZBEK INTO ENGLISH. Academic Research in Educational Sciences. 6(4), pp.322–330.