TRANSLATION PROBLEMS OF PHRASEOLOGICAL UNITS: IDIOMS AND SET EXPRESSIONS
Maqola haqida umumiy ma'lumotlar
A lot of teachers, today, are actively searching for new forms, methods and ways of teaching. Modern education should prepare students for the active development of the situation of social change, not only the development of the ability to adapt. There is a gap when it comes to English idioms and how to express them correctly and effectively into other languages as Uzbek or Russian. This study aims to discuss translation problems of idioms and the way of using them in oral speech and set up the criteria in the process of learning then in Uzbek and Russian.
1. Amir Shojaei, Translation of Idioms and Fixed Expressions: Strategies and Difficulties. Theory and Practice in Language Studies, Vol. 2, No. 6, pp. 1220-1229, June 2012.
2. Brown G. and Yule G., Discourse analysis. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. Pp. xii + 288. - M. Stubbs, Discourse analysis. Oxford: Basil Blackwell, 1983. Pp. xiv + 272.
3. Chaney, Ann L.; Burk, Tamara L. Teaching Oral Communication in Grades K-8.
4. Abdelaal N. , Alazzawie A. Translation strategies in the translation of idioms in Shakespeare‘s Romeo and Juliet, 2019.
5. Karimova, Z. A. Difficulties in translating English phraseological units into Uzbek / Z. A. Karimova. - Text: direct // Young scientist. - 2014. - No. 9 (68). - S. 536-537. — URL: https://moluch.ru/archive/68/11556/ (date of access: 04/05/2022).
6. Rakhimova Sh. Специфика перевода английских идиом на узбекский язык. 013, 23 (314).
7. Dimitra Anastasiou. Identification of idioms by machine translation: a hybrid research system vs. three commercial systems. In Proceedings of EAMT, pages 12– 20, Hamburg, Germany, 2008
8. Chris Callison-Burch, Colin Bannard, and Josh Shroeder. A compact data structure for searchable translation memories. In Proceedings of EAMT, pages 59–65, Budapest, Hungary, 2005
Nuniyazova , S. U., & Djumabaeva , J. S. (2022). TRANSLATION PROBLEMS OF PHRASEOLOGICAL UNITS: IDIOMS AND SET EXPRESSIONS. Academic Research in Educational Sciences, 3(4), 906–911. https://doi.org/10.24412/2181-1385-2022-4-906-911
Nuniyazova , Shakhlo , and Jamila Djumabaeva ,. “TRANSLATION PROBLEMS OF PHRASEOLOGICAL UNITS: IDIOMS AND SET EXPRESSIONS.” Academic Research in Educational Sciences, vol. 4, no. 3, 2022, pp. 906–911, https://doi.org/10.24412/2181-1385-2022-4-906-911.
Nuniyazova , U. and Djumabaeva , S. 2022. TRANSLATION PROBLEMS OF PHRASEOLOGICAL UNITS: IDIOMS AND SET EXPRESSIONS. Academic Research in Educational Sciences. 4(3), pp.906–911.