O'zbekcha
English
Русский
TRANSLATION PROBLEMS OF RELIGIOUS TEXTS AND POSSIBLE SOLUTIONS FOR THEM
Maqola haqida umumiy ma'lumotlar
The main aim of this article is to study the problems of translating religious texts. The article highlights some serious problems of translating Islamic religious texts and suggests possible solutions for them by scholars of linguistics
[1] Mehawesh .M & Sadeq .A, "Islamic religious expressions in the translation of Naguib Mahfouz Novel "Al Ayaam‟ by E. H. Paxton," research on humanity and social sciences , Vol .4,No. 12 ,, vol. 3, no. 1, pp. 7-18, 2014.
[2] Dweik* & Abu Helwah , "Translating Historical and Religious Texts from Arabic into English: Problems and Solutions . Hebron University Research Journal (A).Vol.9, No. 1, pp. 285 – 303," . Hebron University Research Journal (A).Vol.9, No. 1, pp. 285 – 303, vol. 9, no. 1, pp. 285-303, 2014.
[3] M. F. Badawi, Investigating EFL Prospective Teachers' Ability to Translate CultureBound Expressions., Online Submission, 2008.
[4] E. A. Nida, Toward a Science of Translating, Leiden: Brill, 1964.
[5] M. Baker, In other words: A coursebook on translation, New York : Routledge, 1992.
[6] Bader Dweik and Mariam M. Abu Shakra, "Problems in Translating Collocations in Religious Texts from Arabic into English," The Linguistics Journal. Volume 5 Issue 1 June 2011, vol. 5, no. 1, 2011
[7] Emeka Ugwueye & Ngozi Ezenwa-Ohaeto, "Religious Language: Problems and Meaning," Unizik Journal of Arts and Humanities, vol. 1, no. 12, pp. 173-187, 2011.
[8] K. Webb, "Religious Language, Religion and Marked Language Practices," Annual Review of Anthropology, vol. 26, pp. 47-71, 1997.
[9] E. Nida, ""The Sociolinguistics of Translating Canonical Religious Texts"," TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction. Érudit: Université de Montréal., vol. 1, no. 7, pp. 195-197, 1994.
[10] V. H. J., Vermeer, Hans J. (2000). Skopos and Commission in Translation Action (Andrew Chesterman, Trans.). In, London: Routledge, 2000.
[11] M. Larson, Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence, Lanham, MD.: University Press of America, Lanham, MD., 1984. [12] M. Larson, Meaning-based translation: A Guide to cross equivalents, Lanham: University Press of America, 1998.
[13] H. Ghazala, Tarjamatul Mustalahatil Islamiati. A Paper Presented in the Symposium on the Translation of the Holy Quran. Al-Madinatul Munawwaratu, Kingdom of Saudi Arabia, 2002.
[14] C. Gerding-Salas, "'Teaching Translation: Problems and Solutions.' Translation Journal: Website, @," 2000. [Online]. Available: http://accurapid.com/journal/13educ.htm. [Accessed 10 May 2022].
[15] Hervey, S. & Higgins, I. , Thinking Translation: A Course in Translation Method: French to English., London and New York: Routledge, 1992.
[16] Nida, E. and Taber, C. R. , The Theory and Practice of Translation, Leiden: E.J. Brill, 1969.
[17] P. Newmark, About Translation, London: Prentice-Hall Int., 1991.
[18] M. I. Saleh, Dictionary of Islamic words and Expressions, Riyadh: Maktaba Dar-usSalam, 2002.
[19] V. Ivir, Procedures and Strategies for the Translation of Culture. In G. Toury (1998). Translation across cultures., New Delhi: Bahri Publications, 1998.
[20] N. Peter, Approaches to translation., London: Prentice Hall, 1988.
[21] D. M. M. A. Mahmoud, "Challenges of Translating Islamic Religious Items from Arabic into English," Arab organization for translation, Winter 2014. [22] D. A. Cruse, Lexical Semantics, Cambridge, 1986.
[23] S. ElShiekh, "Translation versus Transliteration of Religious Terms in Contemporary Islamic Discourse in Western Communities," ElShiekh, Saleh. (2011) Translation versus Transliteration of Religious Terms in Co International Journal of English Linguistics, Vol. 1, No. 2; September), vol. 1, no. 2, 2011
Rashidova , D. K. (2022). TRANSLATION PROBLEMS OF RELIGIOUS TEXTS AND POSSIBLE SOLUTIONS FOR THEM. Academic Research in Educational Sciences, 3(5), 630–641. https://doi.org/10.24412/2181-1385-2022-5-630-641
Rashidova , Dilnoza . “TRANSLATION PROBLEMS OF RELIGIOUS TEXTS AND POSSIBLE SOLUTIONS FOR THEM.” Academic Research in Educational Sciences, vol. 5, no. 3, 2022, pp. 630–641, https://doi.org/10.24412/2181-1385-2022-5-630-641.
Rashidova , K. 2022. TRANSLATION PROBLEMS OF RELIGIOUS TEXTS AND POSSIBLE SOLUTIONS FOR THEM. Academic Research in Educational Sciences. 5(3), pp.630–641.