O'zbekcha
English
Русский
THE FEATURES OF THE TRANSLATION OF ENGLISH SAYINGS AND PROVERBS INTO UZBEK LANGUAGE
Maqola haqida umumiy ma'lumotlar
The article discusses the features of the translation of English sayings and proverbs means of the Uzbek language. Phraseological units act as a tool representations of the features of the national mentality, are characterized by a high cultural and national marking, contain, in addition to linguistic, extra linguistic aspects, which causes numerous difficulties when translating from one language to another. The need to convey the extra linguistic aspects of the translated construction necessitates the search for new ways of translating English proverbs and sayings into Uzbek. The article is devoted to the study of the features of the interaction of cultures in the process of implementing translation activities. The study revealed that within the framework of the linguoculturological approach, the most common ways of translating phraseological units are search equivalent, phraseological analogue. Cases of the use of Uzbek phraseological units in situations where it is absent in the original language seem to be not rare.
1. Baker, M. (1992). In other words: A coursebook on translation. London: Routledge.
2. Gorjian, B., & Molonia, S. (2004). A comprehensive dictionary of proverbs. Tehran: Moatabar.
3. Mamatov A.E. Problems of lexical and phraseologicalnorms in modern Uzbek literary language. - Tashkent:1991. - 126 p.
4. Samadov K. On the essence of our proverbs. T .: Culture of Uzbekistan. - 1965. 216 p.
5. Safarov O. Uzbek folklore T .: 2000. - 126 p.
6. Mirzayev T., Musokulov A., Sarimsakov B. Uzbek folkproverbs. - T .: Sharq, 2005. –408 p.
7. Karamatova K.M., Karamatov H.S. Proverbs –Proverbs– Proverbs. - T .: Mehnat, – 2000. –298 p.
8. Mollanazar, H. Principles and methodology of translation. - Tehran: SAMT, 2001.– 115p.
9. Meider (2004). Proverbs: A Handbook. United States of America: Geenwood Press
10. Marvin, D.E. Antiquity of Proverbs. - New York and London: G.P Putnam Sons, 1922. –93 p.
Hamrayeva, S. B. (2022). THE FEATURES OF THE TRANSLATION OF ENGLISH SAYINGS AND PROVERBS INTO UZBEK LANGUAGE. Academic Research in Educational Sciences, 3(5), 903–906. https://doi.org/ 10.24412/2181-1385-2022-5-903-906
Hamrayeva, Surayyo . “THE FEATURES OF THE TRANSLATION OF ENGLISH SAYINGS AND PROVERBS INTO UZBEK LANGUAGE.” Academic Research in Educational Sciences, vol. 5, no. 3, 2022, pp. 903–906, https://doi.org/ 10.24412/2181-1385-2022-5-903-906.
Hamrayeva, B. 2022. THE FEATURES OF THE TRANSLATION OF ENGLISH SAYINGS AND PROVERBS INTO UZBEK LANGUAGE. Academic Research in Educational Sciences. 5(3), pp.903–906.