O'zbekcha
English
Русский
O’ZBEK-INGLIZ PAREMALAR PARALLEL KORPUSLARI SEMANTIK TEGLARINI YARATISHDA SEMANTIK IZOH BERISH MUAMMOLARI
Maqola haqida umumiy ma'lumotlar
Ushbu maqola o‘zbek-ingliz paremallar parallel korpuslari semantik teglarini yaratishda semantik izoh berish muammolariga bag‘ishlanga. O‘zbek va ingliz tillarida paremalarning semantik teglashga doir namunalar tahlil qilingan. Maqola tarjima nazariyasi va amaliyoti hamda parallel korpus sohasida ish olib borayotgan yosh mutaxassislar uchun material bo‘lib xizmat qiladi.
1. Qodiriy A., O‗tkan kunlar. ―Sharq‖ Nashriyot-matbaa aksiyadorlik kompaniyasi Bosh tahririyati, Toshkent, 2012. - 384 b.
2. Cho‘lpon‖Kecha va Kunduz‖ - T.: ―Ilm-ziyo-zakovat‖, 2019. - 288 b.
3. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Икки томлик. М., 1981.
4. Ўзбек тилининг изоҳли луғати (А.Мадвалиев таҳрири остида). 5 жилдлик. − Тошкент: ―Ўзбекистон миллий энциклопедияси‖ Давлат илмий нашриѐти, 20002006.
5. Буковская, М. В. Вяльцева СИ. и др. Словарь употребительных английских пословиц. - 3-е изд., стер. - М. : Рус. яз., 1990. - с. 230.
6. Carol Ermakova . (2017 ). The days gone by. Novel by Abdulla Qodiriy. UK.
7. Christopher Fort. (2019 ).Night and day. Novel by Abdulkhamid Sulaymon ugli Chulpon. USA.
8. Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt and Melita Aleksa Varga. Introduction to Paremiology. A Comprehensive Guide to Proverb Studies. Eds. . Berlin: Walter de Gruyter, 2015.
9. Zakharov, In P; Bogdanova, S. Yu. Corpus Linguistics (Textbook) Irkutsk-IGLU :. –– 2011
10. The Oxford Dictionary of Proverbs and Jennifer Speake, John Simpson Fifth Edition, Oxford University Press, 2007. P. 625.
11. BAKHRITDINOVICH, R. K. The Approach of Paremias in Parallel Corpora. JournalNX, 6(05), 216-222.
12. Ruziev, K. B. (2020). Proverbs and corpus linguistics. Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук, (6), 64-67.
13. Ruziyev, K. (2021). Paremiological units and their differences. InterConf.
14. Ruziyev, K. (2021). Etymology of the word and term paremia. InterConf.
15. RUZIYEV, X. B., & SIDIKOVA, S. A. K. (2019). Translation problems of proverbs and some special tip for translating from english into uzbek. Наука среди нас, (5), 100105.
Ruziyev, H. B. (2022). O’ZBEK-INGLIZ PAREMALAR PARALLEL KORPUSLARI SEMANTIK TEGLARINI YARATISHDA SEMANTIK IZOH BERISH MUAMMOLARI. Academic Research in Educational Sciences, 3(11), 390–395. https://doi.org/
Ruziyev, Husniddin. “O’ZBEK-INGLIZ PAREMALAR PARALLEL KORPUSLARI SEMANTIK TEGLARINI YARATISHDA SEMANTIK IZOH BERISH MUAMMOLARI.” Academic Research in Educational Sciences, vol. 11, no. 3, 2022, pp. 390–395, https://doi.org/.
Ruziyev, B. 2022. O’ZBEK-INGLIZ PAREMALAR PARALLEL KORPUSLARI SEMANTIK TEGLARINI YARATISHDA SEMANTIK IZOH BERISH MUAMMOLARI. Academic Research in Educational Sciences. 11(3), pp.390–395.